בצילום הפתיחה : טבח באבי יאר, בתצלום שנמצא על גופתו של חייל נאצי שנהרג ברוסיה ב-1942 צילום: /אי־פי
פיריאטין. החג השני של פסח. את היהודים מובילים החוצה מן העיר. אלף שש־מאות בני אדם. נשים הולכות עם תינוקות בני יומם. זקנים. נכים. עיוורים. ילדה בשמלה של יום־טוב ובובה בידיה. זקנה טרופת דעת עם שיר על שפתיה. התעלות כבר מוכנות.הגרמנים פוקדים: להתפשט! הרצח מתחיל. דבר לא פשוט — להמית אלף שש־מאות אנשים חיים. את המבוגרים רוצחים בירייה. על הילדים חבל לבזבז כדורים. מכה עם הראש הקטן בעמוד — וזהו. לכסות את הקברים היו צריכים תושבי פיריאטין — כך פקדו הגרמנים.
פטר לבאבריינטיביץ' צ'פורצ'נקו התכופף עם את החפירה. הוא רואה — האדמה נעה. מתוך האדמה זוחל מת. זה היה השכן של צ'פורצ'נקו, רודרמן, העגלון של מפעל הצמר. עיניו של רודרמן מכוסות בדם. הוא צועק: תהרוג אותי! זה לא רוח רפאים, זה רודרמן, הוא פצוע.
בפיריאטין נעה האדמה האדמה זעקה!!.
ארבעה בנובמבר 1942
איליה ארנבורג (1891–1967) היה סופר, משורר ועיתונאי יהודי סובייטי. בזמן מלחמת העולם השנייה פירסם אלפי מאמרים, שהיו מרכיב חשוב בהסברה הסובייטית. כמה ממאמריו יידעו את העולם לראשונה על השואה. תירגם: אלכס בנדרסקי
רקע היסטורי
על העיירה פיראטין באנציקלופדיה של הגטאות ביד ושם (קישור) .
0
